мёртвый

1) mort, de mort (похожий на мёртвого)

мёртвое те́ло — un corps sans vie, cadavre m (труп)

2) (безжизненный, тусклый) mort

мёртвые у́лицы — rues désertes

мёртвый взгляд — regard figé

мёртвый свет — lumière pâle (или blafarde)

3) (бесполезный)

мёртвый капита́л — capital immobilisé

••

мёртвая приро́да — règne minéral

мёртвое простра́нство воен. — angle mort

мёртвая пе́тля ав. — grande volte

мёртвый штиль мор. — calme m plat

мёртвая зыбь мор. — lame f de fond

мёртвый я́корь мор. — ancre f de corps mort

мёртвая то́чка физ., тех. — point mort

мёртвый у́зел спец. — nœud coulant

мёртвая хва́тка — spasme mort

вцепи́ться мёртвой хва́ткой — saisir pour ne plus lâcher

мёртвый язы́к — langue morte

мёртвый сезо́н — morte saison

мёртвая тишина́ — silence m de mort

мёртвый час — heure de la sieste

мёртвая голова́ (бабочка) — sphinx [sfɛ̃ks] m tête-de-mort

жива́я и мёртвая вода́ (в сказках) — élixir [-ks-] m de vie et de mort

лежа́ть мёртвым гру́зом — rester sans utilisation

спать мёртвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés

ни жив ни мёртв разг. — plus mort que vif

пить мёртвую разг. — boire comme une éponge (или comme un trou)

* * *

adj

1) gener. sans vie, mort

2) argo. allongé

Dictionnaire russe-français universel. 2013.